1 00:00:02,036 --> 00:00:04,335 (se reproduce música rock de los años 50) 2 00:00:27,661 --> 00:00:30,329 DJ de radio masculino: Seguimos recibiendo llamadas sobre esos avistamientos de ovnis. 3 00:00:30,331 --> 00:00:32,331 Estoy en la línea con Jennifer 4 00:00:32,333 --> 00:00:34,433 quien dice tener en realidad conoció extraterrestres. 5 00:00:34,435 --> 00:00:38,203 Jennifer: Gary, me han absorbido por naves extraterrestres muchas veces, 6 00:00:38,205 --> 00:00:40,905 - Gary:Uh-oh. -y te lo puedo decir están entre nosotros. 7 00:00:40,907 --> 00:00:43,342 gary: ¿En serio? Ahora, ¿qué hago ¿Supones que quieren? 8 00:00:43,344 --> 00:00:45,810 -Jennifer: Bueno, quieren mis óvulos... -Ajá. 9 00:00:45,812 --> 00:00:47,812 ...para empezar el suyo propio raza alienígena. 10 00:00:47,814 --> 00:00:50,148 gary: Vaya, gracias por llamar. Hola. Estás al aire. 11 00:00:50,150 --> 00:00:52,584 Hombre: Vi cuatro extraterrestres en un coche. 12 00:00:52,586 --> 00:00:56,688 -Creo que era un Rambler. -Vaya, elegante. 13 00:00:56,690 --> 00:00:59,023 - ¿TODOS COMPLETAMENTE FORMADOS? - Todos: Ajá. 14 00:00:59,025 --> 00:01:01,627 - SÍ. - TODOS TIENEN ¿10 DEDOS DE LAS MANOS Y 11 DE LOS PIES? 15 00:01:03,397 --> 00:01:06,732 - CONTROLAR. - BIEN. Supongo que estamos dentro. ¿TODOS CÓMODOS? 16 00:01:06,734 --> 00:01:09,601 TENGO TRES AGUJEROS EN MI CARA. 17 00:01:11,739 --> 00:01:13,772 ¿ALGUIEN PUEDE CONSEGUIR TU CABEZA? ¿GIRAR HACIA ATRÁS? 18 00:01:15,509 --> 00:01:18,410 - Todos: NO. - ENTONCES ¿CÓMO SE SUPONE QUE ¿PARA LAMARTE LA ESPALDA? 19 00:01:20,080 --> 00:01:22,914 QUIZÁS HAGAS LO QUE ¿ESTÁN HACIENDO? 20 00:01:22,916 --> 00:01:27,686 MIRAR. FORMAS DE VIDA, Y ESTAN LIMPIEANDO EL UNO AL OTRO. 21 00:01:27,688 --> 00:01:30,522 Todos: ¡AY! 22 00:01:30,524 --> 00:01:32,524 MÍRENOS. 23 00:01:32,526 --> 00:01:35,560 NO PUEDO CREER NOS PARECEMOS A ELLOS. 24 00:01:35,562 --> 00:01:37,496 - (todos riendo) - SÍ. 25 00:01:39,232 --> 00:01:42,100 ¿ALGUIEN MÁS ESTÁ SUDANDO? ¿BAJO SUS PECHOS? 26 00:01:43,637 --> 00:01:46,638 NO. DE HECHO, NO TENGO NINGUNO. 27 00:01:46,640 --> 00:01:48,573 TENGO PEQUEÑOS. 28 00:01:51,545 --> 00:01:54,780 - (bocinazos) - RAPIDO, MIRA. 29 00:01:54,782 --> 00:01:57,649 ESA MUJER SE VA CONDUCIR CON LOS PIES. 30 00:01:57,651 --> 00:01:59,984 ¿No es así? ¿TIENES UNA CASA? 31 00:01:59,986 --> 00:02:03,755 UH, NO, NO LO HACEMOS, PERO GRACIAS POR LA IDEA. 32 00:02:05,892 --> 00:02:08,893 ¿VER? ELLA LLAMÓ PUEBLO ESTADOUNIDENSE. 33 00:02:08,895 --> 00:02:10,962 (el motor arranca) 34 00:02:10,964 --> 00:02:12,964 ("Louie, Louie" suena en la radio) 35 00:02:14,835 --> 00:02:16,868 ESCUCHA. 36 00:02:16,870 --> 00:02:20,138 - ES ESA SEÑAL QUE ELLOS SIGUE ENVIANDO AL ESPACIO. - ♪ Louie, Louie ♪ 37 00:02:20,140 --> 00:02:23,975 ♪ Oh, no, tengo que irme ♪ 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,877 ♪ Sí, yi-yi-yi, dije ♪ 39 00:02:25,879 --> 00:02:28,246 ♪ Luis, Luis. ♪ 40 00:02:28,248 --> 00:02:31,750 polla: Nuestro hogar para esta misión es la Tierra, un planeta de tercera categoría. 41 00:02:31,752 --> 00:02:34,453 Conseguí un trabajo docente en una universidad de tercera categoría. 42 00:02:34,455 --> 00:02:36,621 Ahora estamos buscando en un apartamento del tercer piso. 43 00:02:36,623 --> 00:02:38,857 ENTRA. ENTRA. 44 00:02:38,859 --> 00:02:42,360 ES EL ÁTICO, ASÍ QUE ES UN POCO PEQUEÑO, PERO ESTÁ AMUEBLADO. 45 00:02:42,362 --> 00:02:45,597 - NOS ENCANTA. - SÍ, ES MUCHO MÁS GRANDE QUE UN COCHE. 46 00:02:45,599 --> 00:02:47,599 SÍ. LO TOMAMOS. 47 00:02:47,601 --> 00:02:50,835 ESTE SOLÍA SER EL ALboroto HABITACIÓN EN LOS AÑOS 60. 48 00:02:50,837 --> 00:02:54,606 ESTA ALFOMBRA TIENE VISTO MÁS COLLAS QUE EL REGALO DE PAPÁ NOEL. 49 00:02:57,010 --> 00:03:00,178 ¡OH! QUE ES ¿ESTA COSA? 50 00:03:00,180 --> 00:03:02,581 ¿ESTE SUÉTER? ES ANGORA. 51 00:03:02,583 --> 00:03:06,250 BIEN, ES MARAVILLOSO. NUNCA HE VISTO ALGO PARECIDO. 52 00:03:06,252 --> 00:03:08,519 - ¡OOH! - ME GUSTA EL COLOR. 53 00:03:08,521 --> 00:03:11,022 PUES ES MUY BONITO. 54 00:03:11,024 --> 00:03:13,725 NO ERES DE POR AQUÍ, ¿ESTÁS? 55 00:03:13,727 --> 00:03:17,062 BIEN, SEÑORA. DUBCEK, PUEDO PERMANECER AQUÍ Y MASTICAR TU DÍA GORDO TODO EL DÍA, 56 00:03:17,064 --> 00:03:20,732 PERO EL TIEMPO NO TIENE MODALES. HASTA LUEGO. 57 00:03:20,734 --> 00:03:23,101 SALLY, TE QUIERO PARA OBSERVARLA. 58 00:03:23,103 --> 00:03:25,737 DESCUBRE QUÉ MUJERES EN ESTE PLANETA HACER. 59 00:03:25,739 --> 00:03:28,172 - ¿POR QUÉ HARRY NO PUEDE HACERLO? - PORQUE ERES LA MUJER. 60 00:03:28,174 --> 00:03:31,042 ESO TRAE UNA MUY BUENA PREGUNTA: ¿POR QUÉ SOY LA MUJER? 61 00:03:32,145 --> 00:03:34,646 PORQUE PERDISTE. 62 00:03:36,583 --> 00:03:38,349 ¿POLLA? 63 00:03:39,552 --> 00:03:42,453 NO PUEDO VER A TRAVÉS DE MIS PÁRPADOS. 64 00:03:42,455 --> 00:03:44,789 ÁBRELOS. 65 00:03:45,892 --> 00:03:47,892 (jadeos) ¡Ay! 66 00:03:47,894 --> 00:03:49,828 SON MANUALES. 67 00:03:54,635 --> 00:03:56,968 OH, BIEN. ESTÁS AQUÍ. 68 00:03:56,970 --> 00:03:59,437 COPIÓ EL MAINFRAME ¿EN LA BIBLIOTECA? 69 00:03:59,439 --> 00:04:01,372 TENGO UN POCO DISTRAÍDO. 70 00:04:01,374 --> 00:04:05,744 - ¿DE NUEVO? ¿QUÉ PASÓ? - ESTABA MIRANDO A ESTAS MUJERES JUGAR VOLEIBOL, 71 00:04:05,746 --> 00:04:08,713 Y ELLOS FUERON TODOS SALTANDO ARRIBA Y ABAJO, 72 00:04:08,715 --> 00:04:11,650 ARRIBA Y ABAJO EN ESTOS PEQUEÑOS CORTOS. 73 00:04:11,652 --> 00:04:14,418 Y ALGUNOS NO PUEDEN SALTAR TAN ALTO COMO LOS DEMÁS, PERO ESTÁ BIEN. 74 00:04:14,420 --> 00:04:17,689 ESTÁ MÁS QUE BIEN. ESTÁ REALMENTE BIEN. QUIERO DECIR-- 75 00:04:17,691 --> 00:04:20,859 - ¿QUÉ TE PASA? - NO SÉ. 76 00:04:20,861 --> 00:04:23,128 NO PODEMOS SALIR SIN ESA INFORMACIÓN. 77 00:04:23,130 --> 00:04:25,296 ASÍ QUE ACCEDA AL MAINFRAME, ENTRA A LA RED, DESCARGA, 78 00:04:25,298 --> 00:04:27,866 Y LUEGO IR DIRECTO A CASA TAN PRONTO COMO HAYAS TERMINADO. 79 00:04:27,868 --> 00:04:30,802 - ¿POR QUÉ HABLAS? ¿A MI COMO SI SOY UN NIÑO? - TÚ ERES UN NIÑO. 80 00:04:30,804 --> 00:04:33,672 - SOY MAYOR QUE TÚ. - BUENO, AHORA SOY MÁS GRANDE, 81 00:04:33,674 --> 00:04:37,276 Y EN ESTE PLANETA EL TAMAÑO IMPORTA. 82 00:04:37,278 --> 00:04:39,778 - BUENOS DÍAS, DR. SALOMÓN. -AH, NINA. 83 00:04:39,780 --> 00:04:43,047 AQUI ESTA TU CORREO. ESTO ES NADA. NADA. 84 00:04:43,049 --> 00:04:45,550 ESTO ES ALGO, PERO NO HAY NADA PUEDES HACER AL RESPECTO. 85 00:04:45,552 --> 00:04:48,787 ESTA ES UNA INVITACIÓN A UNA FIESTA EN CASA DEL DECANO. ESTO ES NADA. 86 00:04:48,789 --> 00:04:51,556 Y SI NO PARAS MIRANDO LO QUE SEA ES TÚ ESTÁS MIRANDO, 87 00:04:51,558 --> 00:04:53,692 VAS A PERDER ALGO. 88 00:04:53,694 --> 00:04:57,162 TOMMY ESTÁ EN CAMINO A LA BIBLIOTECA. ¿No lo eres, Tommy? 89 00:04:57,164 --> 00:04:59,164 UH, SÍ, AHORA LO ESTOY. 90 00:04:59,166 --> 00:05:01,833 TENGO QUE IR A MIRAR LA PALABRA "PALTILO". 91 00:05:03,003 --> 00:05:06,037 EL ES MAYOR DE LO QUE PARECE. 92 00:05:06,039 --> 00:05:08,373 - TENGO QUE PRESENTAR ALGUNAS COSAS PARA TI. - (olfateando) 93 00:05:08,375 --> 00:05:10,575 ¿QUÉ ES ESO? (olfateando) 94 00:05:10,577 --> 00:05:13,945 ¡ERES TÚ! Hueles muy bien. 95 00:05:13,947 --> 00:05:15,480 GRACIAS. LO INTENTO. 96 00:05:17,484 --> 00:05:20,018 ES MEJOR QUE SERÍA TU NARIZ. 97 00:05:23,156 --> 00:05:26,157 ES TU ESPOSA ¿FUERA DE LA CIUDAD? 98 00:05:26,159 --> 00:05:28,660 SEÑORA. SALOMÓN ES YA NO CON NOSOTROS. 99 00:05:28,662 --> 00:05:32,364 ELLA, eh... QUEMADO AL REINGRESO. 100 00:05:32,366 --> 00:05:35,734 TENÍA UN NOVIO QUIEN SE QUEMABA AL REINGRESO. 101 00:05:35,736 --> 00:05:37,669 EL CAMINA CON UN COJÍN AHORA. 102 00:05:39,873 --> 00:05:42,240 - BUENOS DÍAS, DR. MUY BRILLANTE. - BUENOS DÍAS, NINA. 103 00:05:42,242 --> 00:05:45,076 - BUENOS DÍAS, DR. MUY BRILLANTE. - NINA, ¿DIRÍAS? DR. SALOMÓN 104 00:05:45,078 --> 00:05:47,112 ESTACIONÓ ¿OTRA VEZ EN MI ESPACIO? 105 00:05:47,114 --> 00:05:50,348 - (suspiros) USTED ESTACIONÓ EN SU ESPACIO-- - LO SÉ. ESTABA VACÍO. 106 00:05:50,350 --> 00:05:52,784 ¿Le dirías que soy ¿VAN A REMOLCARLO? 107 00:05:52,786 --> 00:05:56,287 DILE QUE YA TENGO TODOS LOS DEDOS QUE NECESITO. ESTOY TOTALMENTE FORMADO. 108 00:05:56,289 --> 00:05:58,757 ESE ES MI LUGAR DE ESTACIONAMIENTO. 109 00:05:58,759 --> 00:06:01,726 OH, ENTONCES TIENES UN COCHE. 110 00:06:01,728 --> 00:06:05,163 NINA, VE AL LABORATORIO DE QUÍMICA. DILES QUE TE ENVÍO. 111 00:06:05,165 --> 00:06:08,933 CONSIGUE UNA BOMBA DE TUBO, PONLO EN EL DR. SALOMÓN COCHE Y VOLARLO. 112 00:06:11,638 --> 00:06:14,505 PARA FUTURAS REFERENCIAS, TENGO UN VOLVO ROJO. 113 00:06:15,576 --> 00:06:17,676 POR FAVOR, DR. ¡MUY BRILLANTE! 114 00:06:17,678 --> 00:06:19,678 Apenas sabemos EL UNO AL OTRO. 115 00:06:22,515 --> 00:06:25,149 DR. SALOMÓN, DEBEMOS LLEVARNOS BIEN. 116 00:06:25,151 --> 00:06:28,419 SOY MUY INTELIGENTE. TIENES UNA IMPRESIONANTE RESUMEN. 117 00:06:28,421 --> 00:06:30,689 YO SOY EL ALTO COMANDANTE. 118 00:06:30,691 --> 00:06:33,024 DEBO ADMITIR, CUANDO TE CONOCÍ POR PRIMERA VEZ, 119 00:06:33,026 --> 00:06:36,127 ME FUI ATRAIDO A TU FLAMBOYANTE NATURALEZA Y CABEZA GRANDE. 120 00:06:36,129 --> 00:06:39,664 GRACIAS PORQUE CASI FUE CON UNO MÁS PEQUEÑO. 121 00:06:39,666 --> 00:06:42,100 AUNQUE YO SOY ATRAÍDO POR EL GENIO, 122 00:06:42,102 --> 00:06:44,102 ESTA ES UNA PEQUEÑA OFICINA 123 00:06:44,104 --> 00:06:46,404 Y TE ESTAS COMPORTANDO COMO UN MONO GRANDE DE MANGUERA. 124 00:06:46,406 --> 00:06:49,240 NO ERES TAN MAL TÚ MISMA, MUJER. 125 00:06:49,242 --> 00:06:51,209 DEJARLO. 126 00:06:53,614 --> 00:06:55,947 ¿CUÁL ES MI TESIS? ¿HACER FUERA DE MI ESCRITORIO? 127 00:06:55,949 --> 00:06:57,949 - LO SAQUE. - MI ESCRITORIO ESTABA CERRADO. 128 00:06:57,951 --> 00:07:00,451 QUE LO HIZO MUY DIFÍCIL DE ABRIR. 129 00:07:00,453 --> 00:07:03,054 QUIZÁS QUIERAS HACER UNA NOTA DE ESO. 130 00:07:03,056 --> 00:07:05,123 - ¿LO LEÍSTE? - LO MEMORIÉ. 131 00:07:05,125 --> 00:07:07,959 BIEN, ES SOLO ALGUNOS PENSAMIENTOS. 132 00:07:07,961 --> 00:07:10,795 - ALGUNOS PENSAMIENTOS BRILLANTES. - ¿EN REALIDAD? 133 00:07:10,797 --> 00:07:14,165 ESO ES UN GRAN ELOGIO VIENE DE ALGUIEN CON TUS CREDENCIALES. 134 00:07:14,167 --> 00:07:16,267 - ME ALEGRO QUE LO DISFRUTES. - ¿LO DISFRUTASTE? 135 00:07:16,269 --> 00:07:19,203 ES LO MAS DIVERTIDO ALGUNA VEZ HE LEÍDO. 136 00:07:19,205 --> 00:07:22,107 TU TEORÍA SOBRE EL "HOMBRE" Y EL ANIMAL DENTRO", 137 00:07:22,109 --> 00:07:24,242 ES DIVERTIDO. 138 00:07:24,244 --> 00:07:26,377 NINA DIJO QUE TENÍAS SIN SENTIDO DEL HUMOR. 139 00:07:26,379 --> 00:07:28,379 ELLA ESTA MUY EQUIVOCADA. 140 00:07:28,381 --> 00:07:30,381 LAS CONCLUSIONES QUE DIBUJAS 141 00:07:30,383 --> 00:07:32,550 SON MUY DIVERTIDOS. (risa aguda) 142 00:07:32,552 --> 00:07:34,719 YO VEO. 143 00:07:34,721 --> 00:07:37,055 DR. SALOMÓN, TÚ HAN CRUZADO UNA LÍNEA. 144 00:07:37,057 --> 00:07:39,223 HAS MENORADO MI TRABAJO, 145 00:07:39,225 --> 00:07:43,061 Y HIERES MIS SENTIMIENTOS. NO ME GUSTAS. 146 00:07:45,132 --> 00:07:48,466 - NO ENTIENDO. - CLARO QUE NO. ERES UN HOMBRE. 147 00:07:48,468 --> 00:07:50,301 ¡JA! 148 00:07:50,303 --> 00:07:52,470 AHÍ ES DONDE ¡ESTÁS EQUIVOCADO! 149 00:07:57,010 --> 00:07:59,343 Bien, entonces pastel de carne ES PAN rallado, 150 00:07:59,345 --> 00:08:02,346 - ¿ESPECIAS Y CARNE MOLIDA? - ESO ES TODO. 151 00:08:02,348 --> 00:08:05,784 - LA CARNE MOLIDA ES ESENCIALMENTE ¿NADA MÁS QUE UNA VACA? - SÍ. 152 00:08:05,786 --> 00:08:09,553 BUENO, ¿NO GRITA? CUANDO LO LLENAN ¿EN EL MOLINO? 153 00:08:09,555 --> 00:08:12,891 OH, NO. ESE CHUPÓN ESTADO MUERTO POR HORAS. 154 00:08:14,861 --> 00:08:17,162 TENGO VACA MUERTA EN MIS MANOS? 155 00:08:19,532 --> 00:08:21,199 (gritando) 156 00:08:21,201 --> 00:08:23,534 (gritando) 157 00:08:24,905 --> 00:08:27,138 MUJERES. (risas) 158 00:08:27,140 --> 00:08:30,408 NO PUEDES VIVIR CON ELLOS, Y AÚN, ESTÁN POR TODAS PARTES. 159 00:08:31,878 --> 00:08:34,045 ASÍ QUE "P" MISMO SIEMPRE ES PAR. 160 00:08:34,047 --> 00:08:36,114 Y PODEMOS ESCRIBIR "P" IGUAL A 2S, 161 00:08:36,116 --> 00:08:38,416 DONDE ESTÁ "S" ALGÚN OTRO ENTERO. 162 00:08:38,418 --> 00:08:40,818 SUSTITUYENDO "P", ENCONTRAMOS "P" A LA SEGUNDA POTENCIA 163 00:08:40,820 --> 00:08:43,454 IGUAL A 2S A LA SEGUNDA POTENCIA, IGUAL A 4S A LA SEGUNDA POTENCIA, 164 00:08:43,456 --> 00:08:45,856 IGUAL AL 2T AL SEGUNDO PODER. 165 00:08:45,858 --> 00:08:48,259 ¿Y ENCONTRAMOS? ¿QUIÉN ME PUEDE DECIR? ¿ALGUIEN? 166 00:08:50,863 --> 00:08:53,697 Está bien, lo estoy consiguiendo. DELANTE DE TODOS. 167 00:08:53,699 --> 00:08:57,235 - SIMPLIFICAMOS. ¿A QUÉ LEJOS ESTÁ CLEVELAND? - 52 MILLAS. 168 00:08:57,237 --> 00:08:59,404 - ALGUIEN ME DA OTRA RESPUESTA. - A UNA HORA. 169 00:08:59,406 --> 00:09:02,473 CLEVELAND ESTÁ A UNA HORA DE DISTANCIA. ALGUIEN ME DA OTRA RESPUESTA. 170 00:09:02,475 --> 00:09:05,343 - UN BOLETO DE AUTOBÚS DE $9. - CLEVELAND ESTÁ A $ 9 DE DISTANCIA. 171 00:09:05,345 --> 00:09:07,445 UN CARGO DE DELITO GRAVE. EL TRIBUNAL FEDERAL ESTÁ AHÍ. 172 00:09:07,447 --> 00:09:10,949 ¡SÍ! CLEVELAND ES UN ASALTO DELITO DE LEJOS. 173 00:09:10,951 --> 00:09:12,951 ALGUIEN MÁS. SÍ, LEÓN. 174 00:09:12,953 --> 00:09:14,953 BIEN, VAMOS LEÓN. HABLA. 175 00:09:14,955 --> 00:09:18,056 NO, NO IMPORTA. TENÍA ESTA IDEA, PERO ESTÁ MAL. 176 00:09:18,058 --> 00:09:21,159 LEÓN, POR CLARO ESTÁ MAL. 177 00:09:21,161 --> 00:09:24,095 ES DECIR, LAS PROBABILIDADES EN CONTRA TÚ TIENES RAZÓN... 178 00:09:24,097 --> 00:09:26,230 ¡ASOMBROSO! 179 00:09:26,232 --> 00:09:28,733 TIENES UNA GRAN VENTAJA. USTED SABE EL RESULTADO. 180 00:09:28,735 --> 00:09:30,835 ESTARÁS EQUIVOCADO. NO TEMAS. 181 00:09:30,837 --> 00:09:32,837 ABRAZA TU ERROR. 182 00:09:32,839 --> 00:09:35,306 LEON QUE LEJOS ¿ES CLEVELAND? 183 00:09:35,308 --> 00:09:37,876 CLEVELAND ES A UNA ETERNIDAD DE DISTANCIA 184 00:09:37,878 --> 00:09:39,878 SI TU CORAZON ESTÁ AHÍ. 185 00:09:39,880 --> 00:09:42,613 LEON, ESO ES TAN PROVOCATIVO. 186 00:09:42,615 --> 00:09:45,050 DONDE CLEVELAND IGUAL A "P" 187 00:09:45,052 --> 00:09:47,052 Y LA ETERNIDAD IGUAL A "Q", 188 00:09:47,054 --> 00:09:49,054 TRANSPONER EL LOGARITMO DEL CORAZÓN, 189 00:09:49,056 --> 00:09:51,056 DONDE EL CORAZÓN ES UN DESCONOCIDO, 190 00:09:51,058 --> 00:09:53,058 ENCONTRAMOS QUE SOMOS PARA SIEMPRE 191 00:09:53,060 --> 00:09:56,460 EN CLEVELAND. 192 00:09:56,462 --> 00:09:59,397 NO, LO SIENTO, LEÓN. ESTAS EQUIVOCADO. 193 00:09:59,399 --> 00:10:01,399 SÍ, CARYN. 194 00:10:01,401 --> 00:10:03,401 CREO QUE LEON QUISO DECIR 195 00:10:03,403 --> 00:10:06,470 QUE CLEVELAND PUEDE SENTIR COMO UNA ETERNIDAD DE DISTANCIA. 196 00:10:06,472 --> 00:10:09,540 OH, ES UN SENTIMIENTO. 197 00:10:11,544 --> 00:10:15,379 SI, LO SE TODO SOBRE SENTIMIENTOS. 198 00:10:15,381 --> 00:10:17,381 TODO ES VA BIEN, 199 00:10:17,383 --> 00:10:19,818 Y ALGUIEN TIENE UN SENTIMIENTO, 200 00:10:19,820 --> 00:10:21,820 ¡Y KABOOM! 201 00:10:21,822 --> 00:10:23,888 DE REPENTE ELLOS NO ME GUSTA. 202 00:10:23,890 --> 00:10:27,158 CREO QUE TODOS PODEMOS HACER SIN SENTIMIENTOS. ¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO? 203 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 TU CALIFICACIÓN DEPENDE DE ÉL. 204 00:10:30,563 --> 00:10:32,396 DR. SALOMÓN, 205 00:10:32,398 --> 00:10:36,067 ESPERO ESTO NO AFECTA MI CALIFICACIÓN, PERO TENGO UN PENSAMIENTO. 206 00:10:36,069 --> 00:10:38,336 - ¿SÍ? - TIENES QUE TENER SENTIMIENTOS. 207 00:10:38,338 --> 00:10:40,639 LOS SENTIMIENTOS SON COMO EL NÚCLEO DE LA EXPERIENCIA HUMANA. 208 00:10:40,641 --> 00:10:42,874 EL NÚCLEO DE ¿LA EXPERIENCIA HUMANA? 209 00:10:44,410 --> 00:10:46,410 POR SUPUESTO. YO NUNCA PENSÉ EN ESO. 210 00:10:46,412 --> 00:10:49,047 - (suena la campana de la escuela) - MAÑANA LOS QUIERO A TODOS 211 00:10:49,049 --> 00:10:51,883 PARA ESCRIBIR UN TRABAJO PARA MÍ SOBRE SENTIMIENTOS. 212 00:10:51,885 --> 00:10:53,952 CUÉNTAME CÓMO SIENTE AL UTILIZAR 213 00:10:53,954 --> 00:10:56,821 SÓLO EL 10% DE TU CEREBRO. 214 00:10:56,823 --> 00:10:59,691 OOH, TODOS ESTABAN DESPIERTOS. 215 00:10:59,693 --> 00:11:02,727 NINA, ¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿ESTÁ BIEN? TENGO QUE HABLAR CON ELLA. 216 00:11:02,729 --> 00:11:06,031 ELLA SE HA IDO POR EL DÍA, PERO ELLA ESTARÁ EN LA FIESTA DEL DECANO ESTA NOCHE. 217 00:11:06,033 --> 00:11:07,999 FIESTA DEL DEAN SUMNER. DÍLE QUE YO ESTARÉ ALLÍ. 218 00:11:08,001 --> 00:11:11,002 LO DEJARÉ TODO Y HAZLO AHORA MISMO. 219 00:11:11,004 --> 00:11:14,172 - NO ESTOY SEGURO CÓMO LLEGAR. - Puedo recogerte. 220 00:11:14,174 --> 00:11:16,440 eso no dolerá ¿TU ESPALDA? 221 00:11:18,211 --> 00:11:20,244 Estaré en un coche. 222 00:11:20,246 --> 00:11:22,346 BIEN. VEN POR Y TOCAR LA BOCINA. 223 00:11:22,348 --> 00:11:24,749 ME ENCANTA ESCUCHAR LA GENTE TOCA LA BOCINA. 224 00:11:24,751 --> 00:11:26,751 QUÉ VAS A ¿DE MARTE? 225 00:11:26,753 --> 00:11:29,453 ¿MARTE? 226 00:11:29,455 --> 00:11:31,389 OH, NO. 227 00:11:36,063 --> 00:11:38,429 (música rock de los años 50 jugando ) 228 00:11:51,144 --> 00:11:54,579 - Hola. - HOLA. 229 00:11:54,581 --> 00:11:57,982 - ESTÁS EN EL VOLEIBOL EQUIPO, ¿NO? - SÍ, LO SOY. 230 00:11:57,984 --> 00:12:01,819 te vi SALTAR ARRIBA Y ABAJO ESTA TARDE. 231 00:12:01,821 --> 00:12:05,022 - ERES MUY BUENO. - GRACIAS. GANAMOS. 232 00:12:05,024 --> 00:12:08,192 OH... ES UN JUEGO. 233 00:12:08,194 --> 00:12:10,194 UM, DE TODOS MODOS, MI NOMBRE ES-- 234 00:12:10,196 --> 00:12:12,463 - ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? - VAMOS, HOMBRE. 235 00:12:12,465 --> 00:12:15,032 ¿Puedo recordarte que NO DEBEMOS ALTERAR 236 00:12:15,034 --> 00:12:17,468 LA VIDA DE LOS HABITANTES DE ESTE PLANETA DE ALGUNA MANERA? 237 00:12:17,470 --> 00:12:20,704 SÍ, PERO ALGUNOS DE ELLOS SÓLO LO ESTÁN PIDIENDO. 238 00:12:20,706 --> 00:12:24,475 JÚNELO. ESTOY EXTENDIENDO NUESTRA MISIÓN POR UNA NOCHE MÁS. 239 00:12:24,477 --> 00:12:27,645 - ¿POR QUÉ? - TENGO FACULTAD OBLIGACIONES. 240 00:12:29,048 --> 00:12:32,383 NO ME HAGAS ESTO. NUNCA DUERMO. ESTOY AGOTADO. 241 00:12:32,385 --> 00:12:35,085 ADEMÁS, NO TENER LA AUTORIDAD PARA ALTERAR EL HORARIO. 242 00:12:35,087 --> 00:12:38,623 - YO ESTOY AL MANDO. - ¿SÍ? BIEN, YO SOY EN LA PUBERTAD, PAL. 243 00:12:41,361 --> 00:12:45,196 NO ME IMPORTA LO QUE DIGAS. NO PUEDE SER TAN MALO. 244 00:12:45,198 --> 00:12:47,731 PODRÍA HACER POP EN CUALQUIER MINUTO. 245 00:12:48,934 --> 00:12:51,369 ¿NO ESTÁS EXAGERANDO? ¿SOLO UN POCO? 246 00:12:51,371 --> 00:12:53,604 - DAME TU MENTE POR SOLO UN SEGUNDO. - POR FAVOR. 247 00:12:53,606 --> 00:12:55,540 VAMOS. SOLO DAME TU MENTE. 248 00:12:59,646 --> 00:13:02,280 - ¡OH! ¡ESO ES ASQUEROSO! - LO SÉ. 249 00:13:02,282 --> 00:13:04,315 - ¿PIENSAS ASÍ? - TODO EL TIEMPO. 250 00:13:04,317 --> 00:13:06,817 TENEMOS QUE ATRAPARTE FUERA DE AQUÍ. 251 00:13:10,723 --> 00:13:12,723 - DICK, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ESTOY DESEMBALANDO. 252 00:13:12,725 --> 00:13:15,526 HE CAMBIADO DE OPINIÓN. NOS VAMOS A QUEDAR UN POCO MAS LARGO. 253 00:13:15,528 --> 00:13:17,528 SOY HOMBRE MUERTO. 254 00:13:17,530 --> 00:13:19,830 OH, D-- W-W-W-- ESO ES MÍO. 255 00:13:19,832 --> 00:13:22,100 TEN CUIDADO. ES, eh... 256 00:13:22,102 --> 00:13:24,902 MUY VALIOSO. 257 00:13:24,904 --> 00:13:27,872 SABES, TENGO UN IMPULSO DE MANTENER ESO. 258 00:13:27,874 --> 00:13:30,208 - ESO ES EXACTAMENTE PARA QUÉ SIRVE. - ¿PUEDO? 259 00:13:30,210 --> 00:13:32,977 POR FAVOR. 260 00:13:32,979 --> 00:13:35,480 - ENCUENTRO ESTO MUY SATISFACTORIO. - LO SÉ. 261 00:13:35,482 --> 00:13:37,715 - ME GUSTA ESTO. - LO SÉ. 262 00:13:39,452 --> 00:13:41,852 ME PREGUNTO QUÉ DR. ALBRIGHT ESTÁ HACIENDO AHORA MISMO. 263 00:13:41,854 --> 00:13:44,855 DEVUELVE ESO. VAMOS A ROMPERLO AQUÍ ARRIBA. 264 00:13:44,857 --> 00:13:48,026 Me alegro mucho PARA SALIR DE ESTE CUERPO. 265 00:13:48,028 --> 00:13:50,028 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ESTOY DESEMBALANDO. 266 00:13:50,030 --> 00:13:53,531 - EL COMANDANTE QUIERE QUEDARSE UN POCO MAS DE TIEMPO. - ¿PARA QUÉ? 267 00:13:53,533 --> 00:13:55,599 PORQUE NOSOTROS NO PUEDO SALIR AÚN. 268 00:13:55,601 --> 00:13:59,237 ¿SABÍAS QUE NUESTROS CUERPOS ¿PUEDE PRODUCIR SENTIMIENTOS? 269 00:13:59,239 --> 00:14:02,373 TENGO MUCHOS DE ELLOS DEL DR. ALBRIGHT ESTA TARDE. 270 00:14:02,375 --> 00:14:04,708 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. Y YO SOY IR A UNA FIESTA 271 00:14:04,710 --> 00:14:07,445 A VER SI PUEDO CONSEGUIR UN POCO ESTA NOCHE. 272 00:14:07,447 --> 00:14:09,380 OH, POLLA, NO. 273 00:14:09,382 --> 00:14:11,815 TE LO DIGO, ES UN CRIMEN CONTRA LA CIENCIA 274 00:14:11,817 --> 00:14:13,951 NO EXPERIMENTAR CON NOSOTROS MISMOS. 275 00:14:13,953 --> 00:14:15,953 ¿NO PODRÍAMOS SIMPLEMENTE REALIZAR ESTOS EXPERIMENTOS 276 00:14:15,955 --> 00:14:17,955 EN LA PRIVACIDAD ¿DE NUESTRA PROPIA CASA? 277 00:14:17,957 --> 00:14:20,391 - ¿QUÉ PUEDE HACER ELLA? ¿QUE NO PUEDO? - TENIENTE. 278 00:14:20,393 --> 00:14:22,427 - ¿QUÉ? - PERMISO ¿HABLAR LIBREMENTE? 279 00:14:22,429 --> 00:14:24,295 - PERMISO OTORGADO. - Señor, 280 00:14:24,297 --> 00:14:26,998 ¿Saltarías hacia arriba? ¿Y ABAJO PARA NOSOTROS? 281 00:14:27,000 --> 00:14:29,733 OH, SÍ, Y PONTE TUS MANOS 282 00:14:29,735 --> 00:14:31,869 DE ATRÁS TU CABEZA ASÍ. 283 00:14:31,871 --> 00:14:34,839 - NO HARÉ. - POR FAVOR, POR CIENCIA, DE VERDAD. 284 00:14:36,876 --> 00:14:39,010 NO. NO ES ESO NO QUIERO AYUDAR. 285 00:14:39,012 --> 00:14:41,579 ES SIMPLEMENTE QUE NO SEPA LO CÓMODO SENTIRÍAMOS 286 00:14:41,581 --> 00:14:43,581 TRABAJANDO JUNTOS DESPUÉS UN EXPERIMENTO COMO ESE. 287 00:14:43,583 --> 00:14:46,351 - ESTARÁ BIEN. - ADELANTE. HAZLO. 288 00:14:46,353 --> 00:14:48,853 - ¡EN TUS SUEÑOS! - TODAS LAS NOCHES. 289 00:14:49,990 --> 00:14:52,156 - MIRA, ABSOLUTAMENTE NO. - Está bien, bien. 290 00:14:52,158 --> 00:14:55,493 NO ME DEJAS OTRA OPCIÓN. AHORA TENEMOS QUE EXPERIMENTAR EN UNA FIESTA. 291 00:14:57,797 --> 00:14:59,964 ESCÚCHAME. LAS MUJERES SON PROBLEMAS. DEBO SABER. 292 00:14:59,966 --> 00:15:02,867 - HE SIDO UNO DURANTE DOS SEMANAS. - LO SÉ. 293 00:15:02,869 --> 00:15:04,869 QUE TRAE OTRO PUNTO. 294 00:15:04,871 --> 00:15:07,405 TE MANDO AFEITARTE BAJO TUS BRAZOS. 295 00:15:08,508 --> 00:15:10,341 REALIZABLE. 296 00:15:10,343 --> 00:15:13,177 LO SIENTO QUE ME ENCUENTRES TAN OFENSIVO. 297 00:15:13,179 --> 00:15:15,413 Maldita sea, TÍRATE ¡JUNTOS, HOMBRE! 298 00:15:15,415 --> 00:15:19,050 - VAMOS A SALIR. - BUENO. (sollozos) 299 00:15:19,052 --> 00:15:22,086 - Está bien. DAME UNA HORA. - ¿UNA HORA? 300 00:15:22,088 --> 00:15:25,056 SÍ. TENGO QUE GIRA ESTOS. 301 00:15:25,058 --> 00:15:26,991 ES UNA FIESTA. 302 00:15:29,362 --> 00:15:31,529 (suena el timbre) 303 00:15:33,766 --> 00:15:35,933 DR. SALOMÓN, QUE AGRADABLE VERTE. 304 00:15:35,935 --> 00:15:38,602 - BUENAS TARDES, SEÑORA. VERANO. - ¿NO ENTRARÁS? 305 00:15:38,604 --> 00:15:41,305 SI VAS A RETROCEDER. 306 00:15:41,307 --> 00:15:44,975 POR FAVOR PERDÓN A SALLY. ELLA NO ES DE OHIO. 307 00:15:44,977 --> 00:15:48,646 OOH, ME ENCANTA DONDE TÚ HAS PUESTO ESTAS PAREDES. 308 00:15:48,648 --> 00:15:50,648 ¿PUEDO TOMAR TU ABRIGO? 309 00:15:50,650 --> 00:15:52,617 SI PUEDO QUEDARME CON LOS PANTALONES. 310 00:15:55,288 --> 00:15:58,489 ESCUCHA, TE QUIERO PARA MANTENER UN OJO ESTE EXPERIMENTO ALBRIGHT. 311 00:15:58,491 --> 00:16:00,491 SÍ, SEGURO. ¿QUÉ SON ÉSTOS? 312 00:16:00,493 --> 00:16:03,661 CRUSTÁCEOS. QUIERO DECIR, LA POLLA ESTÁ PELIGRO TODA ESTA MISIÓN. 313 00:16:03,663 --> 00:16:06,897 - MM-HMM, DERECHO. ¿Y ESTOS? - AVES NO NACIDA. 314 00:16:06,899 --> 00:16:09,733 ESTOY COMENZANDO A PREGUNTAR SU CAPACIDAD DE MANDO. 315 00:16:09,735 --> 00:16:11,735 SÍ, MUY MAL. ¿Y ESTOS SON? 316 00:16:11,737 --> 00:16:13,737 - PEQUEÑOS DE CÓCTEL. - PEQUEÑOS DE CÓCTEL. 317 00:16:13,739 --> 00:16:17,007 LOS HE VISTO ANTES. DEBERIAN SER MAS GRANDES. 318 00:16:18,378 --> 00:16:20,378 NINA, ¿CIERTO? 319 00:16:20,380 --> 00:16:22,380 Oh, hola, sally. BONITO VESTIDO. 320 00:16:22,382 --> 00:16:25,349 - ES SOLO ALGO ME LANZÉ. - SÍ. 321 00:16:25,351 --> 00:16:27,885 BIEN, TU CASI PERDIDO. 322 00:16:29,856 --> 00:16:32,956 - Eh, HOLA. AQUÍ ESTOY. - SÍ, AHÍ ESTÁS. 323 00:16:32,958 --> 00:16:36,226 - DR. MUY BIEN, HE ESTADO PENSANDO EN NOSOTROS TODO EL DÍA. - NO LO HE HECHO. 324 00:16:36,228 --> 00:16:38,596 QUIERO INTENTAR DE NUEVO. 325 00:16:38,598 --> 00:16:41,532 QUIERO MUCHO PARA SENTIR, 326 00:16:41,534 --> 00:16:44,902 Y QUIERO, AÚN MÁS, PARA SER SENTIDO, 327 00:16:44,904 --> 00:16:47,104 Y lo digo en serio desde EL CORAZÓN DE MI CULO. 328 00:16:47,106 --> 00:16:49,640 BIEN, TUYO ARRIBA. 329 00:16:50,877 --> 00:16:54,044 NO, YO NO HARÍA ESO. (tartamudea) 330 00:16:54,046 --> 00:16:56,980 QUIERO DECIR-- SOY NUEVO EN ESTO. 331 00:16:56,982 --> 00:16:59,383 VERÁS, HE ESTADO TENER UN SENTIMIENTO, 332 00:16:59,385 --> 00:17:01,385 Y LO ESTOY INTENTANDO PARA IDENTIFICARLO. 333 00:17:01,387 --> 00:17:03,888 FROTARLO. QUIZÁS DESAPARECE. 334 00:17:03,890 --> 00:17:06,891 SOLO QUIERO HACERLO SENTIRSE MEJOR. 335 00:17:06,893 --> 00:17:09,927 BIEN PODRÍAS EMPEZAR AL DECIR "LO SIENTO". 336 00:17:09,929 --> 00:17:13,597 - Está bien, lo siento. - PODRÍAS DECIRLO COMO SI LO DICieras en serio. 337 00:17:13,599 --> 00:17:16,500 Ah, por supuesto. 338 00:17:16,502 --> 00:17:19,369 DR. MUY BRILLANTE, LO SIENTO MUCHO. 339 00:17:19,371 --> 00:17:22,072 GRACIAS. 340 00:17:22,074 --> 00:17:24,341 ESO SE SENTIÓ GENIAL. 341 00:17:24,343 --> 00:17:27,244 HAGAMOSLO DE NUEVO. 342 00:17:27,246 --> 00:17:29,847 DR. MUY BRILLANTE, LO SIENTO MUCHO. 343 00:17:31,183 --> 00:17:33,484 ¡OH! 344 00:17:33,486 --> 00:17:36,053 ¡OH! ¡OH! 345 00:17:36,055 --> 00:17:39,222 - ¡ALEJATE DE MÍ! - ¿QUÉ NO HICE BIEN? 346 00:17:39,224 --> 00:17:41,391 - ¡IRSE! - ¡NO ENTIENDO! 347 00:17:44,330 --> 00:17:46,764 ¿QUÉ OPINAS? PARECEN TENER MAYOR PODER 348 00:17:46,766 --> 00:17:49,500 CUANDO CHOCAN. NO ME EQUIVOCO, ¿verdad? 349 00:17:49,502 --> 00:17:52,402 Sally, ¿nos disculpas? ¿POR UN MOMENTO? 350 00:17:52,404 --> 00:17:54,304 (suspiros) VAMOS CHICAS. 351 00:17:54,306 --> 00:17:56,273 VAMOS. 352 00:17:59,745 --> 00:18:03,681 - ESTÁS VIENDO A MÍ. - NO TENGO IDEA LO QUE ESO SIGNIFICA. 353 00:18:03,683 --> 00:18:05,916 ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ EN MI TESIS. 354 00:18:05,918 --> 00:18:08,552 ES BÁSICO ATRACCIÓN DE ANIMALES. 355 00:18:08,554 --> 00:18:10,721 TODOS TENEMOS EL ANIMAL DENTRO. 356 00:18:10,723 --> 00:18:14,758 ALGUNOS SON UN SWING MÁS CERCA DEL ÁRBOL. 357 00:18:16,261 --> 00:18:19,363 TE HE VISTO Acicalarse y pavonearse ALREDEDOR DE LA OFICINA. 358 00:18:20,800 --> 00:18:23,167 LO ADMITO... 359 00:18:23,169 --> 00:18:25,135 ME GUSTA. 360 00:18:26,972 --> 00:18:29,106 ¿ESTÁS PLANIFICANDO HACER ALGO IMPORTANTE 361 00:18:29,108 --> 00:18:31,108 ¿CON TU BOCA ESTA NOCHE? 362 00:18:31,110 --> 00:18:33,277 PORQUE TIENES LO PINTAMOS DE ROJO BRILLANTE. 363 00:18:33,279 --> 00:18:35,313 ESTO SIEMPRE PASA. 364 00:18:35,315 --> 00:18:37,481 DR. ERDMAN HABÍA UNA COSA PARA MI. 365 00:18:37,483 --> 00:18:40,284 DR. Wallach, Dr. ZUCKER, DR. TOMÁS, 366 00:18:40,286 --> 00:18:43,521 EL TIPO DE CORNELL QUE ESTUVO AQUÍ UNA SEMANA. ESO FUE UNA LOCURA. 367 00:18:43,523 --> 00:18:45,523 E-DISCULPAME. 368 00:18:45,525 --> 00:18:48,526 TENGO UNAS URGENTES URGENCIAS PARA LIMPIARTE. 369 00:18:58,504 --> 00:19:00,438 ¡OH! 370 00:19:01,841 --> 00:19:03,841 (jadeos) 371 00:19:03,843 --> 00:19:05,876 (jadeando) 372 00:19:07,112 --> 00:19:09,079 (agua corriendo) 373 00:19:15,588 --> 00:19:17,955 Ah, Dra. MUY BRILLANTE. 374 00:19:17,957 --> 00:19:19,890 YO SÓLO ERA PENSANDO EN TI. 375 00:19:25,465 --> 00:19:28,131 GRACIAS POR LOS PEQUEÑOS. 376 00:19:28,133 --> 00:19:30,968 BUENAS NOCHES, DR. SALOMÓN. MUCHAS GRACIAS POR VENIR. 377 00:19:30,970 --> 00:19:33,070 BUENAS NOCHES. 378 00:19:40,112 --> 00:19:42,446 Hombre en la radio: ♪ Girando por el espacio ♪ 379 00:19:43,850 --> 00:19:48,986 ♪ La sonrisa en tu cara ♪ 380 00:19:48,988 --> 00:19:52,390 ♪ Bienvenido a la raza humana, sí... ♪ 381 00:19:52,392 --> 00:19:54,458 QUE TARDE TAN MARAVILLOSA. 382 00:19:54,460 --> 00:19:56,627 SIMPLEMENTE LO PASÉ MUY BIEN. ¿NO? 383 00:19:56,629 --> 00:19:59,329 (suspiros) LO QUE SEA. 384 00:19:59,331 --> 00:20:02,400 CREO QUE ESTO ES LO MAS INCREIBLE LUGAR EN EL QUE HEMOS ESTADO. 385 00:20:02,402 --> 00:20:05,168 LA GENTE SON TAN... COMPLEJO. 386 00:20:05,170 --> 00:20:08,472 LOS AMO. SOLO PIENSO SON MARAVILLOSOS. 387 00:20:08,474 --> 00:20:10,441 USTED LA SONDEÓ, ¿NO? 388 00:20:12,278 --> 00:20:14,978 PUEDO HABER ESCANEADO ELLA UN POCO. 389 00:20:14,980 --> 00:20:18,682 CREO HEMOS SUBESTIMADO LA VIDA EN ESTE PLANETA. 390 00:20:18,684 --> 00:20:21,752 LA GENTE TIENE MUCHO CORAJE. 391 00:20:21,754 --> 00:20:24,321 AQUI ESTAN, LANZANDO POR EL ESPACIO SOBRE UNA ROCA FUNDIDA 392 00:20:24,323 --> 00:20:26,490 A 67.000 MILLAS UNA HORA, 393 00:20:26,492 --> 00:20:29,993 Y LO ÚNICO QUE EVITA QUE VUELEN FUERA DE SUS ZAPATOS ES... 394 00:20:29,995 --> 00:20:32,797 SU FE DESPLAZADA EN GRAVEDAD. 395 00:20:32,799 --> 00:20:34,865 Me alegro mucho de que nos quedemos. 396 00:20:34,867 --> 00:20:37,334 QUIERO DESCUBRIRLO ¿QUÉ MÁS SABEN? 397 00:20:37,336 --> 00:20:40,270 LO QUE LOS HACE FELICES, CÓMO CRIAN A SUS PEQUEÑOS, 398 00:20:40,272 --> 00:20:42,606 QUE PASA CUANDO MUEREN, 399 00:20:42,608 --> 00:20:45,676 POR QUÉ SE LLAMAN A SÍ MISMOS LA RAZA HUMANA. 400 00:20:45,678 --> 00:20:47,778 ¿PENSARON ¿ALGUIEN VA A GANAR? 401 00:20:49,181 --> 00:20:52,483 OH, MIRA. UNA ESTRELLA FUGADORA. 402 00:20:52,485 --> 00:20:56,386 (jadeos) CREO QUE ESTO VA A SÉ NUESTRA MAYOR MISIÓN. 403 00:20:57,523 --> 00:21:00,123 Sí, él la sondeó. TODO BIEN. 404 00:21:02,227 --> 00:21:06,530 ♪ ¿No es así? ¿un paseo encantador? ♪ 405 00:21:06,532 --> 00:21:08,365 ♪ Oh, sí ♪ 406 00:21:08,367 --> 00:21:12,269 ♪ Deslizándose hacia abajo y deslizándose hacia abajo ♪ 407 00:21:12,271 --> 00:21:15,873 ♪ Y no lo intentes esforzarse demasiado ♪ 408 00:21:15,875 --> 00:21:19,376 ♪ Es sólo un paseo encantador. ♪